Tantangan untuk menerjemahkan kuesioner sensus A.S. ke dalam bahasa Arab

Kursus Bahasa Arab Di Pare

Pada tahun 2020, kuesioner sensus mungkin untuk pertama kalinya ditawarkan dalam bahasa Arab, yang sekarang merupakan bahasa yang tumbuh paling cepat di AS. Namun, Biro Sensus menghadapi tantangan tidak hanya dalam menerjemahkan bahasa tetapi juga dalam menyesuaikan kemunculan kuesioner bagi mereka yang terbiasa. membaca dan menulis naskah bahasa Arab.Facebook Page Al-Azhar

Biro Sensus telah melakukan penelitian tentang apa yang diperlukan untuk menerapkan kuesioner baru dan telah membuat beberapa rekomendasi.Kursus Bahasa Arab Al-Azhar. Keputusan akhir tentang perubahan ini - atau bahkan apakah kuesioner tersebut pasti akan diterjemahkan ke dalam bahasa Arab - belum dibuat.Kursus Bahasa Arab Al-Azhar. Sebuah studi baru yang dipresentasikan pada konferensi tahunan Asosiasi Riset untuk Opini Publik di bulan Mei merinci pengujian kognitif dan kelompok fokus biro penutur bahasa Arab yang tidak mahir dalam bahasa Inggris untuk mengidentifikasi masalah terjemahan dan tampilan visual yang unik untuk bahasa Arab dan mengantisipasi masalah pengukuran yang mungkin hasilnya Biro tersebut akan menggunakan penelitian ini untuk membantu menentukan apakah terjemahan bentuk sensus dapat secara akurat "menerjemahkan" makna simbolis dan tata letak dari bahasa Inggris ke bahasa Arab.Kursus Bahasa Arab Al-Azhar

Kursus Bahasa Arab Al-Azhar Di Pare

Bahasa Arab adalah bahasa yang tumbuh paling cepat di A.S.
Jumlah orang yang berusia 5 dan lebih tua yang berbicara bahasa Arab di rumah telah tumbuh sebesar 29% antara tahun 2010 dan 2014 sampai 1,1 juta, menjadikannya bahasa ketujuh berbahasa non Inggris yang paling umum digunakan di AS. Sementara jumlah orang yang berbicara bahasa Spanyol di rumah memiliki tumbuh hanya 6% selama periode waktu yang sama.Kursus Bahasa Arab Al-Azhar

Pertumbuhan penggunaan bahasa Arab terkait dengan imigrasi lanjutan dari Timur Tengah dan Afrika Utara dan populasi Muslim A.S. yang berkembang. Meningkatnya kehadiran kelompok ini adalah salah satu alasan Biro Sensus dapat menambahkan kategori Timur Tengah / Afrika Utara ke bentuk sensus 2020 sebagai bagian dari perubahan besar yang dipertimbangkan untuk pertanyaan tentang ras dan etnisitas.Kursus Bahasa Arab Al-Azhar. Pada tahun 2010, Biro Sensus menawarkan panduan bantuan bahasa Arab untuk membantu penutur bahasa Arab mengisi kuesioner berbahasa Inggris.Kursus Bahasa Arab Al-Azhar

Kursus Bahasa Arab

Biro tersebut mengidentifikasi sekitar 1,9 juta orang dengan keturunan Arab yang tinggal di Amerika Serikat pada tahun 2014, namun kelompok advokasi menyarankan bahwa jumlahnya mungkin jauh lebih tinggi. Di antara mereka yang berbahasa Arab di rumah, 38% tidak mahir dalam bahasa Inggris - yaitu, mereka melaporkan bahwa berbicara bahasa Inggris kurang dari "sangat baik."Kursus Bahasa Arab Al-Azhar. Ini sebanding dengan tingkat kemampuan bahasa Inggris di antara 39,3 juta penduduk AS yang berbicara bahasa Spanyol di rumah . Sekitar 42% dari kelompok ini tidak bisa berbahasa Inggris dengan baik, menurut data sensus.Kursus Bahasa Arab Al-Azhar