Tantangan untuk menerjemahkan survei lintas budaya

Kursus Bahasa Arab

Menerjemahkan kuesioner survei adalah usaha yang sulit karena bisa sulit untuk mengungkapkan makna yang sama di dua bahasa dan budaya.Kursus Bahasa Arab Al-Azhar. Tapi bahasa Arab menyajikan tantangan unik karena terbaca dari kanan ke kiri di halaman (kebalikan dari bahasa Inggris dan banyak bahasa lainnya), huruf-hurufnya terhubung seperti tulisan kursif dalam bahasa Inggris, dan karena menggunakan alfabet yang berbeda, kata-kata seperti nama tidak bisa langsung ditransliterasikan ke dalam bahasa Inggris.Kursus Bahasa Arab Al-Azhar. Sekalipun pertanyaan diterjemahkan secara akurat, elemen visual dari survei mungkin tidak harus mengirimkan makna yang sama seperti dalam bahasa Inggris. Misalnya, simbol seperti "X" untuk menandai respons membawa konotasi yang berbeda dalam budaya yang berbeda. Sensus biasanya merupakan survei yang dikelola sendiri (yaitu, responden melengkapi kuesioner mereka sendiri, di atas kertas atau online) dan penelitian menunjukkan bahwa tampilan visual dapat memiliki pengaruh besar pada respons survei.Facebook Page Al-Azhar

Kursus Bahasa Arab Di Pare

Pemformatan yang seksama mendorong responden untuk memberikan tanggapan yang akurat dan mudah dibaca.Kursus Bahasa Arab Al-Azhar

Selain menerjemahkan teks kuesioner, studi baru menunjukkan perlunya pemformatan ulang pertanyaan dan jawaban kolom tulis.Kursus Bahasa Arab Al-Azhar. Karena bahasa Arab ditulis dari kanan ke kiri, penelitian ini merekomendasikan agar sebagian besar pertanyaan formulir sensus harus diselaraskan di sisi kanan halaman.Kursus Bahasa Arab Al-Azhar. Juga, sementara kuesioner Inggris menggunakan kapitalisasi atau italisasi untuk menekankan atau tidak menekankan unsur teks, tidak ada huruf kapital atau italisasi yang jelas dalam bahasa Arab, jadi studi tersebut merekomendasikan agar metode lain digunakan untuk mencapai efek serupa, seperti dicetak tebal atau digarisbawahi. kata-kata.Kursus Bahasa Arab Al-Azhar

Kursus Bahasa Arab Al-Azhar Di Pare

Selain itu, desain kuesioner kertas sensus saat ini memberikan blok individual untuk huruf cetak dalam tanggapan menulis. Untuk terjemahan bahasa Arab, studi ini merekomendasikan untuk menghilangkan batas-batas ini di dalam batas sehingga respons tersebut dapat ditulis dalam naskah Arab normal yang terhubung. Tantangan ini dapat dikurangi oleh inisiatif Biro Sensus untuk mengumpulkan sebagian besar tanggapan secara online karena kotak-kotak ini hanya muncul dalam bentuk cetak.Kursus Bahasa Arab Al-Azhar

Masalah lain adalah bahwa instruksi bahasa Inggris sensus menunjukkan bahwa responden harus menggunakan "X" untuk menandai kotak centang, namun dalam bahasa Arab, sebuah "X" mengandung konotasi tanggapan yang salah atau tidak dapat diterapkan, sementara tanda cek lebih sesuai secara budaya. Biro tersebut melihat ke dalam mengizinkan penggunaan tanda cek di survei dan sensus di masa mendatang.Kursus Bahasa Arab Al-Azhar