Tantangan untuk menerjemahkan survei lintas budaya

Kursus Bahasa Arab Di Pare

Ini adalah praktik umum bagi orang untuk menggunakan istilah "bahasa Arab" untuk mengidentifikasi semua bahasa Semit di Timur Tengah yang menggunakan huruf Arab untuk ditulis. Orang Lebanon yang dibesarkan di Libanon menguasai bahasa Lebanon dan Bahasa Arab.Kursus Bahasa Arab Al-Azhar. Menahan diri dari membedakan antara kedua bahasa tersebut telah mulai memiliki efek negatif pada orang-orang yang ingin belajar bahasa Lebanon di Diaspora. Satu-satunya cara untuk berbicara bahasa Lebanon adalah dengan mempelajari "Bahasa Lebanon".Kursus Bahasa Arab Al-Azhar. Belajar bahasa Arab tidak akan membiarkan orang berbicara atau mengerti bahasa Lebanon, sebaliknya jika Anda mencoba Learn Arabic sebelum Anda dapat berbicara bahasa Lebanon, ini mungkin membuat orang Lebanon tampak lebih sulit untuk belajar. Selanjutnya, memanggil kedua bahasa Arab akan membingungkan orang-orang di luar Lebanon.Kursus Bahasa Arab Al-Azhar. Mereka akan berpikir bahwa kita berbicara bahasa Arab di Lebanon, dan mereka akan terdorong untuk belajar bahasa Arab. Akhirnya, ketika mereka pergi ke Lebanon mereka tidak akan mengerti apa yang orang Lebanon katakan atau apa yang mereka tayangkan di televisi dan radio Lebanon.Facebook Page Al-Azhar

Bahasa Lebanon dan Bahasa Arab:

Lebanon adalah salah satu bahasa yang paling mudah dipahami di antara negara-negara Arab *. Dalam lima puluh tahun terakhir, ribuan lagu, puisi dan buku, dan ratusan drama dan skenario telah ditulis dalam bahasa Lebanon. Bahasa Mesir juga telah semakin populer di abad yang lalu karena produksi media yang luar biasa di wilayah ini.Kursus Bahasa Arab Al-Azhar

Kursus Bahasa Arab Al-Azhar Di Pare

Menonton dan mendengarkan program hiburan dan nyanyian Lebanon telah menyebarkan bahasa Lebanon lebih jauh ke kalangan penonton dari negara-negara Arab *. Jika Anda memilih campuran acak 10 lagu yang diproduksi di negara-negara Arab * rata-rata 4 lagu akan di Lebanon, 4 di Mesir sedangkan sisanya akan berasal dari bahasa-bahasa lainnya. Di sisi lain, lagu-lagu yang ditulis dalam bahasa Arab tidak menghasilkan lebih dari 1% (satu persen) produksi lagu dari semua negara yang menggunakan bahasa Arab sebagai bahasa resminya.Kursus Bahasa Arab Al-Azhar

Bahasa Lebanon adalah bahasa Semit yang berasal dari bahasa Aram. Bahasa Aram menggantikan bahasa Kanaan yang diucapkan oleh orang-orang Fenisia di wilayah ini sampai sekitar hari-hari Yesus Kristus. Bahasa Aram diucapkan di seluruh wilayah sampai sekitar tahun 900 Masehi. Kemudian, orang-orang di Lebanon berbicara beberapa dialek bahasa Aram terutama di pegunungan Lebanon. Sirius Aram adalah dialek yang dominan di pegunungan dan Lebanon Utara, sementara beberapa dialek Arab diucapkan di beberapa kota besar dan Lebanon Selatan pada abad ke-13. Pada abad ke-17, sebuah populasi besar telah pindah dari pegunungan Lebanon ke kota-kota besar. Orang-orang Lebanon memadukan bahasa Aram mereka dengan bahasa Arab dengan menggunakan kata-kata Arab dalam bahasa Aram yang diucapkan, dan dari abad ke-17 sampai abad ke-20, beberapa bahasa Turki digabungkan. Bahasa Lebanon terus berkembang dan beberapa orang Prancis diperkenalkan pada abad ke-20. Selama beberapa dekade terakhir, beberapa istilah bahasa Inggris menjadi bagian dari percakapan harian Lebanon.Kursus Bahasa Arab Al-Azhar

Bahasa Arab adalah bahasa formal yang tidak diucapkan hari ini di salah satu negara yang menggunakannya sebagai bahasa resminya. Hal ini sering digunakan untuk mendokumentasikan, menerbitkan, pidato formal dan beberapa ritual keagamaan. Itu hanya berubah (berevolusi) karena diucapkan di beberapa bagian Jazirah Arab sekitar 1.500 tahun yang lalu. Saat ini, tidak ada negara di dunia dengan bahasa Arab yang menjadi bahasa ibunya. Seseorang tidak dapat belajar bahasa Arab dengan tinggal bersama orang Lebanon, Mesir atau bahkan Keluarga Saudi; satu-satunya cara untuk belajar bahasa Arab adalah dengan mempelajarinya. Misalnya, stasiun televisi Kuwait, Lebanon atau Mesir hampir tidak memiliki 5-10% program mereka dalam bahasa Arab.Kursus Bahasa Arab Al-Azhar

Kursus Bahasa Arab

Sebagian besar orang Lebanon di Lebanon saat ini mengenal bahasa Arab bersama orang asli Lebanon mereka. Itu karena mereka belajar bahasa Lebanon dari orang tua mereka dan kehidupan sehari-hari mereka, saat belajar Bahasa Arab dan Sastra di sekolah.

Memanggil bahasa Lebanon dialek bahasa Arab adalah dilema lain yang akan menyakiti niat untuk mengajar orang Lebanon di Diaspora. Orang-orang Lebanon mungkin telah berbicara dialek bahasa Arab di beberapa kota besar seribu tahun yang lalu, namun bahasa yang digunakan sekarang di Lebanon jauh lebih berbeda mengingat campuran bahasa Aram dan pengaruh Turki, tidak melupakan beberapa abad pembangunan. Dengan kata lain, jika orang belajar bahasa Arab seribu tahun yang lalu, mereka pasti bisa berkomunikasi dengan beberapa orang di Lebanon saat itu. Jika orang belajar bahasa Arab sekarang, mereka tidak akan bisa berkomunikasi dengan orang-orang di Lebanon hari ini.Kursus Bahasa Arab Al-Azhar